(圖片出處：維基百科詞條--「月球」的分享資源)
今日要和大家分享的是，一首跟中秋節有關的歌。古時，交通很不方便，也沒有通訊軟體，離鄉在外的人要與親朋好友連絡非常困難。白天，大家忙於工作，無心想別的事，但夜闌人靜，抬頭仰望天空，見到一輪明月，許多人(尤其是文人)忍不住想起故鄉或是同樣身處異地的親友……
最能勾起人們思念之情的是，農曆十五日的圓月，「圓」會讓人聯想到「團圓」，而「月光普照大地」這點則給人想像空間--認為親友會在自己仰望夜空時，在故鄉或是異地仰視明月。歷來文人總是將「望月」與「思鄉」之情串在一塊，常藉由書寫望月、賞月，表達自己對故鄉、特定親友的懷念。
我要分享的這首歌是「但願人長久」，原初由鄧麗君演唱，後來有王菲、費玉清等人翻唱。這首歌的歌詞幾乎全部引用蘇東坡(宋代文人)的詞作--《水調歌頭•明月幾時有》，意境也與原作沒有多大的區別。
蘇東坡寫這首詞，主要表達：在中秋夜通宵夜飲的快樂、對親弟蘇子由的思念，還有對遠方親友的祝福。雖然蘇東坡當時處在人生的低潮，與王安石、皇帝這些人政治理念不合，而橫遭打壓，但仍然用開朗豁達的心面對挫折，並以正向的態度與當地的官吏、民眾相處。不論是他的詞作，還是後人創作的旋律，都具有療癒效果！
歌詞及其翻譯，與鄧麗君、王菲、費玉清的演唱版在下面。翻譯方面，我引用潘麗珠編審《中小學生古典詩歌故事》的部分內容。想深究的人，可點閱後面的網頁網址： https://www.mdnkids.com/book_poem/index12.shtml
歡迎大家服用！
歌詞跟白話翻譯
《水調歌頭•明月幾時有》蘇軾
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
丙辰年中秋夜，我與人通宵暢飲，喝的酩酊大醉，寫了這篇，並懷念我的親弟蘇子由。
明月幾時有，把酒問青天，不知天上宮闕，今夕是何年。
皎潔的月亮什麼時候會再出現呢？我拿著酒杯喃喃自語地問蒼天。不知道天上神仙住的地方現在是哪一年了？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。
我想乘著風飛到天上的宮殿，又擔心那裡太寒冷了，我沒有辦法忍受。我起身跳舞，開心地舞弄著月下的光影，天上的宮殿根本比不上人間的快樂。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓。
月光移動著照到朱紅色的樓閣，月光灑落在美麗的門前，現在照到惆悵睡不著的我。不應怨恨明月，但是為什麼總在與親人分離兩地時才月圓呢？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
人的一生難免有悲歡離合，就像明月也有陰晴圓缺的改變，這種事自古以來很難每件都齊全。只期望在異鄉的你能平安，就算隔著千里，也能一起享受明媚的月色。
「但願人長久」的影片
鄧麗君： https://www.youtube.com/watch?v=tvnj_J_dO9s
王菲：https://www.youtube.com/watch?v=NoGBBbI4Xo8
費玉清：https://www.youtube.com/watch?v=9UsWZmrGxDE
留言列表
{{ article.title }}
